15 cm iznad zemlje. Idemo od 6 do 90.
Hej, Mayo, zašto da ne prestanemo s ovim
i da umjesto toga ne odemo na pivo kod TJ.-a.?
Hajde, čovječe, ti si toliko blizu da postaneš časnik kao i ja.
Ovaj kandidat vjeruje da može biti dobar časnik!
Ti misliš samo na sebe. To znaju svi tvoji kolege.
Misliš li da bi ti vjerovali da si iza upravljača aviona u kojem lete?
Ti bi jednoga dana zbrisao s F-14 Kubancima i tamo ga prodao.
Ne, gospodine! Ja volim svoju zemlju.
Taj štos prodaj Zračnim snagama, Mayo.
Zašto bi se tako vješt maher kao ti prijavio za takvo mučenje?
Želim upravljati mlažnjakom.
To bi željela i moja baka.
To želim otkad sam bio klinac!
Ne radi se tu o letenju, nego o karakteru.
Promijenio sam se, gospodine.
- Jesi, vraga. - Promijenio sam se, gospodine!
Nisi se promijenio. Samo si dotjerao svoje ponašanje!
Reci mi ono što želim čuti. Želim tvoj ZZI.
Ne namjeravam odustati.
- Hoću tvoj Z-Z-I. - Neću odustati!
Onda bi bio slobodan i mogao bi se napiti s taticom i ići loviti kurve!
Ne, gospodine! Neću odustati!
Onda zaboravi na to. Izbačen si!
Da mi to niste učinili!
Da mi niste...to...
Nemam kamo otići!
Nemam ništa drugo.
U redu, Mayo. Na noge.
Hajde, Mayo, idemo natrag u vojarnu.
Hej, Foley!
Zack, nemoj odustati! Dobio si tog pedera!
Poljubi to, Foley!
Objesi to tamo, Zack! Sjeti se Tides Inna.
Ovo su tvoji prijatelji?
- Nemoj odustati, Mayo! - Da, gospodine.
Mi smo s tobom, Zack!
Ti to možeš, Zack!
Moraš još očistiti pisoare.
Gibaj.
Hej, Foley je peder! Napucali su mu jaja u ratu!
Još si tu, Mayo?
- Sid. - Da?
Hvala.
Sid.
Pogledaj ovo.
Kurvin sin.
Hoćeš da ti dodam ručnik?
Ja ću donijeti, ako hoćeš.
Neću da se makneš.
Jednom se netko mora maknuti...Na koncu.
"I tako su ih našli nakon nekoliko tjedana,
"zgrčene bez hrane i vode"
Pa-pa, Zachary.
Čitav sam se tjedan smijao, misleći na vas u čamcu.
Bili smo tako pijani.
Vrlo strogo, Paula. Vrlo strogo.
Voljela bih biti jedna od tih djevojaka
koje primaju u program letenja.
Mislim da bih bila strašna u letenju.
Pa što te u tome spriječava?
Znaš, svi ti časopisi u kojima pišu...
Ne znam. Nije to lako za djevojku.
To još uvijek nije razlog da ne pokušaš ono što želiš.
Idi i napravi ono što želiš.
A tko kaže da ne idem za onim što želim?
Ja, ne.
Moja mama ima 39 godina.
Još uvijek radi u toj tvornici.
I kad god je pogledam, točno znam što ne želim.
A moja stara...
uzela je bočicu tableta, jednog dana kad sam bio u školi.
O, Bože.
Ono što me pogodilo...
Nije ostavila nikakvu poruku. Nije niti...
Ništa. Jednostavno je otišla.
Uvijek sam je zbog toga mrzio.
O, Bože. To mora zaista boljeti.
Boli? Ne. Ne.
Samo se osjećaš sasvim sam na svijetu.
Kad to jednom prođeš, više ništa ne boli.
Kladim se da bi većina ljudi to kupila da im hoćeš prodati.
Hej, da li ga zaista želiš pridobiti?
Ne znam još.
Paula...koliko bi daleko išla da dobiješ Zacka?
- Kako to misliš? - Znaš što mislim.
Bi li dopustila da ostaneš trudna?
Nema šanse, Lynette. A ti?
Hm...Nikad nisam mislila da bih to mogla.
Ali više ne znam.
Devet tjedana nije dovoljno momku da se zaljubi u tebe.
Da li te to opravdava da ga uloviš u zamku, da ostaneš trudna.
Ne mogu vjerovati da si na to pomislila. To je stvarno pokvareno.
Ništa više pokvareno,
nego kad te pizde iskorištavaju nas,
a onda nas odbace kao da smo smeće.
Zar se nikad ne osjećaš iskorištenom, Paula?
Zar nikad ne pomisliš da bi kurvini sinovi trebali platiti za to?
Ne. Nikad se tako ne osjećam.
Ali ja se osjećam.
Još jednom hvala za cvijeće, Zack.
Bilo mi je zadovoljstvo.
To je nešto najljepše što sam ikad vidjela.
Obriši to s ustiju.
Zack?
Ovo je odlično.
Gospodine?
Koliko još tjedana do diplome?
Tri. Još samo tri.
I to su tri najteža tjedna, zar ne?
Tako kažu.
Gospodine, zašto stalno gledate u moju hranu?
Iii gledate u mene?
Gledam u tebe.
Nije ništa time mislio. Zar ne, Joe?
Ne, nisam time ništa mislio.
- Hoćeš još piletine, Zack? - Ne. Ne, hvala.
Dosta mi je. Ne mogu više ni zalogaja.
I ja sam se prejela.
Ovako nešto dobro nisam već jako dugo jeo.
Hoćemo li, Zack. Hvala, mama.
- Hvala, Zack. - Još jednom hvala, gospođo.
Nastavi s jelom.
Mama, mama, mama!
Oprosti. Tako mi je neugodno, Zack.
Nisam te trebala dovesti.
U redu je. Odličan, besplatan obrok. Opuštena atmosfera.
Nemoj. Navikla sam. To je nasljedno.
Nakon toga su osnove letenja. U Pensacolu, točno?
Da, Pensacola.
A...onda Beeville, Texas, gdje ću dobiti mlazni zrakoplov.
A nakon toga... Ne razmišljaš o...
No, hajde...Što nakon toga?
Obitelj, klinci... Ne misliš li uopće o tome?
Ne.
- A ti misliš na to? - Ponekad.
Kad bih to mogla bolje izvesti od njih, voljela bih.
A što bi učinila drugačije?
Sve.
Najprije bih se udala za čovjeka koga stvarno volim.
A zašto se tvoja mama udala za tog tipa, ako ga ne voli?
Jer je moj pravi otac nije htio uzeti za ženu.
- Tvoj pravi otac? - Moj pravi otac.
Želim ti ga pokazati.
Gledaj.
Tvoj pravi tata je bio časnički kandidat kao i ja?
- Prije 22 godine. - Isuse.
Nije neobično da me čovjek čudno gledao.
On uvijek čudno gleda.
Vrijeme je da se vratim ratovima.
Da, znam.
Zahvali mami još jednom za ručak.
- Odlična piletina, ha? - Da, bila je dobra.
Ako ti se ukaže prilika, nazovi me.
Imamo trening preživljavanja ovaj tjedan. Ništa ne mogu obećati.
Dobro.
Znaš, nisam ti morala pokazati ovu sliku.
- Ali htjela sam ti to riječi. - Znam. Bok, dušo.
- Budi oprezan na tome. - Da.
Ti i Paula još uvijek viđate one kandidate u bazi?
Ima li razloga, zašto ne?
Ne znam. Petak popodne, a ni riječi o tome što ćeš za vikend.
Zdravo. Trebala bih Zacka Mayoa. On je časnički kandidat.
Možete li ga potražiti? Recite mu da je Paula.
Vrijeme za izlaz, momci i djevojke.
Voljno!
Na zapovijed!
- Kamo idete? Gdje je moj kruh? - Zaboravi na to.
Hajde, Perryman. Hajde.
- Seeger, ne zaboravi na T. J.-a. - Neću.
Hej, Mayo! Telefon za tebe. Netko tko se zove Paula.
Reci joj da sam već otišao.
Shvaćam. U redu.
Dođe vrijeme nakon treninga preživljavanja,
kad počnu misliti da mogu uspjeti bez tebe.
Odjednom prestanu zvati.
Odjednom misle da je čitav svijet njihov.
Kažu da je već otišao.
Ali mislim da nije.
Ako nije zvao do sada, Paula, neće više ni zvati.
Bunny, daj ušuti! Ti sve jako dobro znaš!
Odjavi me, Lynette.
Paula, što radiš?
Neka se svi sruše i izgore.
- Paula, čekaj! Kamo ideš? - Pusti me, mama.
Ideš u bazu tražiti Zacka. Nemoj.
Moram. Volim ga.
Kako ćeš ga zaustaviti?
Ne znam, ali smislit ću nešto.
- Ne! - Ne?
Ne mogu dopustiti da to učiniš. Nemoj ići. Molim te, nemoj!
Zašto plačeš, mama?
Jer znam što osjećaš!
- Što osjećam? - Ne radi to, Paula. Pusti ga da ode.
Ne postavljaj mu klopku.
Nikad to ne bih učinila. Ne bih ga lovila u klopku.
Ako odeš tamo i nađeš ga, riječi ćeš mu svašta.
A onda, neka ti Bog pomogne.
Imaš pravo, mama.
Tata, Zack je samo 2 desetinke iza rekorda programa.
Oborit će ga prije no što ode.
Imate sreće da niste prošli kroz isti program kao i ja.
Nije se moglo samo tako odustati, kao što se može sada.
Kad sam ja to prolazio, a i moj najstariji sin,
samo bi te bacili u flotu.
To je zaista zanimljivo.
Kako to da nisi pisao Susan, već više od tri tjedna?
Nismo imali vremena nikome pisati. Svima sam pisao samo jednom.
Nevjerojatno.
- Je I" tako? - Da.
- Tko je ta Susan? - Moja djevojka kod kuće.
Ženim se čim izađem odavde.
Bila je Tommyjeva djevojka.
Trebali su se vjenčati prije no što je on poginuo.
Nisam to prije spomenuo da ne misliš da sam govno, jer ševim Lynette.
Čovječe, nisam ti ja mama, a niti tata.
Voliš li tu djevojku?
Najbolja cura koju možeš voljeti. Obožava djecu.
Radi s hedikepiranom djecom u crkvi.
Ja ne govorim o tome. Pitao sam da li je ti voliš.
Nju svi vole.
- Neću doći na domjenak večeras. - Zašto?
Moram se naći s Lynette.
Ne, ne, ne.
Trebao si učiniti što i ja...
Samo prekinuti i gotovo. To je najbolje.
Bila je dosta uzrujana jer nisi zvao.
I ja ti to nisam trebao riječi.
Žene. Žene. Žene.
Provedeš se, nasmiješ, nema problema.
Ne ide to tako, zar ne?
Pazi, TJ! Dolazim.
Vidimo se kasnije, stari.
Ne znam zašto se smješkaš, Perryman.
Sretan si što si ovdje.
- O čemu govoriš? - Još imam gorak osjećaj u ustima.
Da nazdravimo. Uspjeli smo. Za preživljavanje.
- Za preživljavanje. - Za preživljavanje.
Usprkos Perrymanu.
Usprkos Foleyju.
Hej, je li ono tvoja cura tamo, Mayo?
Pomak u činu. Ono s njom je instruktor letenja...
Odmah se vraćam.
Što ti tu radiš?
Mislio sam da bi još mogao pogledati kako je kod legendarnog T. J.-a,
prije no što odem.
Dolaziš ovdje često?
Ponekad.
Oprosti što te nisam zvao ovaj vikend.
Čitav tjedan je bio nevjerojatan.
Sve je u redu.
Kako je prošao trening preživljavanja?
- Preživio sam. - Očito.
Kako je tebi prošao tjedan?
Dobro.
Dobivam povišicu na početku idućeg mjeseca.
To je odlično.
Ti ćeš diplomirati za dva tjedna?
Da.
Počinjem vjerovati da ću uspjeti.
Hoćeš.
Sjećaš se da sam ti rekla, da će se to dogoditi.
Da, rekla si mi.
Moram ići, jer imam spoj. I on...
Nešto sam ti htio riječi...
Što?
Ja...Htio sam ti zahvaliti.
Mislim da ne bih uspio izdržati tu ludost...
da nisam imao nešto čemu sam se veselio.
Nemoj mi zahvaljivati ni na čemu. I ja sam se dobro provela.
Neka ti bude sretno u Pensacoli na obuci letenja i...
da dobiješ mlažnjak?
Vidimo se, Zack.
Daj mi drugu.
Zapravo, daj mi bocu.
Dođi lutko.
Dođi.
Dođi ovamo.
Sjedni malo da ti nešto kažem.
Morao sam još jednom okusiti.
Ima li neki drugi okus osim jagoda?
Idući put ću donijeti kokos.
Sid...zaista moram ići.
Nisi li već trebala dobiti mengu?
Malo kasni. To je sve.
Koliko kasni.
Zašto? U čemu je razlika?
Ako se išta dogodi, bit će to moja stvar.
Ali koliko ti točno kasni?
Što to tebe brine? Pretpostavimo da sam trudna.
Samo pretpostavimo. Nikad te ne bih silila na nešto što ne želiš učiniti.
Znam.
Ali ne radi se samo o tome. Ima tu još mnogo toga.
A čega to, Sid?
Moja odgovornost kao oca.
Ako si ostala trudna, želim učiniti ono što moram.
Platit ću za pobačaj. Želim biti uz tebe kroz to. Tješiti te.
Zajedno ćemo kroz to.
Onda, koliko ti kasni?
Pričekajmo da vidimo što će se dogoditi. OK.?
Vidimo se kasnije.
Nazvat ću te.
Jebi ga!
Posljednja šansa za rekord!
Idemo!
To je to, Mayonezo. Idemo!
Hajde!
Imaš ga, Mayo! Imaš ga!
Hajde, Mayo! Stisni!
Stavi svoje ime na zid!
Hajde da uhvatimo zvijer!
Hajde, idemo zajedno, Seeger.
- Hajde, Seeger. - Zaboravi, obori record.
Hajde! Imaš ga!
Hajde, stari!
Hej! Kamo ideš?
- Seeger, diži se. - Zaboravi.
Hoćeš mlažnjake? Onda se diži! Ideš preko zida! Ovdje!
Tri koraka. Desna, lijeva, desna.
Ruka preko ruke. Tako prijeđeš zid.
- Hajde, Seeger. - Spremna? Idemo!
Lijeva, desna, vuci! Prohodaj zid, Seeger!
Ruka preko ruke! Ruka preko ruke! Hodaj!
Prohodaj zid! Seeger! Prohodaj ga!
Seeger!
Ne daj se! Prohodaj taj zid! Preko! Seeger!
Još jedna noga i imaš ga! Preko! Preko!
Hajde sad preko! Dobro!
Gdje je Sid?
Zašto misliš da ne laže?
Bila je kod liječnika. Trudna je.
Dobro, neka pobaci.
I ja bih to želio. Vjeruj mi. Ali ona neće niti čuti.
Katolkinja je.
Sid, ne ćeš oženiti tu djevojku?
Ali ako je ja ne oženim, imat će bebu negdje sama.
Pa što? Žene to rade.
Ne mogu to dopustiti. To je i moje dijete.
Siguran si?
Moje je.
Oprosti, OK.?
Što ako je Foley imao pravo? Napravila je to da te upeca.
Jesi li i za to odgovoran?
Nije bit u tome.
Nema veze kako se to dogodilo, ali dijete bi uvijek bilo moje.
A ja ne bih znao ni gdje je, ni kako se zove...ništa.
Isuse Kriste! Zar si ti za sve odgovoran?
Sjedni. Smiri se. Pomoli se. Napadni.
Tako je bilo i kad je tvoj brat poginuo.
To je ista stvar - on je poginuo umjesto tebe.
I zato si obećao da ćeš se oženiti tom Susan.
Ti radiš sve po nekom usranom moralnom principu.
Tebi može biti usran, ali ja sam tako odgajan!
Mi smo odgovorni za ljude oko sebe.
To nas jedino odvaja od životinja!
Ja nisam kao ti, Mayo.
Ne mogu srati po ljudima i noću spavati kao beba.
Ja mislim da smo najprije odgovorni prema samima sebi...
A ako s tim ne možeš izaći na kraj,
onda imaš većih problema, od trudne djevojke!
Gospodo, lakše.
Bez maske za kisik na 10.000 m,
vaša će utroba biti kao ova gumena rukavica.
Vaše koordinacije nestane.
Čak i dječje vježbe postaju nezamislive.
Pazite na znakove upozorenja -
nesvjestica, nedostatak daha, klaustrofobija.
To vas može zadesiti u bilo kojem trenutku.
U trenutku kad osjećate da gubite kontrolu, uzmite kisik.
To je svrha ove vježbe.
Da li svi razumijete vježbu?
OK, svi spremni? Da vidimo palčeve gore.
Vrlo dobro. Skinite svi maske.
Dobro. Započnite s vježbom - sad.
Kraljica karo.
Karo devetka.
Ako imate bilo kakvih problema, stavite masku.
Ako ne možete, podignite ruku i bolničar će vam pomoći.
Kako ide, Mayo i Seeger? Imate malih problema?
Koncentrirajte se. Pokušajte spojiti dlanove.
As pik.
Kako ide, Worley?
Worley, jesi dobro?
- Worley, čuješ li me? - As pik.
Worley, stavi masku, molim te.
Stavi masku natrag!
- Sid, dobro si? - Sid!
Moram van.
Worley, sjedi. Dežurni, imamo problem.
Moram izaći odavde!
Dežurni, stavi mu masku.
Dobro mu je.
Makni se! Dobro je. Diši! Diši!
Mayo, gledaju!
Izjednačit ćemo pritisak.
Dobro mu je. U redu je.
Svi te gledaju. Čekaj.
Sada ćemo izjednačiti pritisak. Jedna minuta.
Ostani gdje jesi. Ne skidaj masku!
- Ima je. - Dobro mu je.
Dobro mu je. Nema problema.
Zastava!
Učvrstite uže!
Charlie, pobrini se za to, može.
Što se događa?
Niste ga izbacili?
Je li vam rekao kroz što prolazi?
Nema veze.
Jedino je bitno, da je kapnuo na 8.000 metara,
a to se ne smije dogoditi. Nikad!
Ima djevojku koja je trudna.
To nije važno.
Kako nije važno? Ima još dva tjedna!
To se još i tebi može dogoditi, Mayonezo.
Ne zajebava tebe, stari.
Tebi govorim, pizdo!
Nemoj sam sebe zajebavati!
Kako si me nazvao?
Mislio sam da ste vi tu da nam pomognete.
Gdje vam je čovječnost?
Začepi ili ćeš otići zajedno s njim.
Vrati se u vojarnu, molim te.
Ne razumijem. On je najbolji kandidat u klasi!
Najbolji student, najbolji vođa... svakome najbolji prijatelj.
Zar ne možete jednom prekršiti pravila?
Nije on tražio da podnesem ZZI. Ja sam otišao k njemu.
O čemu ti pričaš?
Drago mi je da je sve gotovo. Bio sam tu zbog svih osim zbog sebe.
Bio sam tu zbog mog starijeg brata.
Hej, stari.
Sid, čekaj malo. Sid!
Tražim dopuštenje da odem za njim...
Gospodine!
Odjebi!
- Da, gospodine. Zadrži sitniš. - Hvala, prijatelju.
Lynette!
- Bok, mala. - Bok, Sid.
Izađi malo.
Zašto nisi u odori?
- Imam nešto za tebe - Čekaj. Izgledam užasno.
Dobro, onda. Ako nećeš...
Dobro. Što?
- Ako nećeš... - Što?
O, Bože!
O, moj Bože, divan je!
Stajao me čitavo bogatstvo, ali tko ga jebe?
Oh, Bože! Sid!
Sid...da li to znači...
Da, gospođo! To znači to!
Oh, Sid!
Idemo to odmah obaviti!
Gdje li će te prvo poslati?
Uvijek sam željela na Havaje!
Medena, nikamo me neće poslati. Podnio sam ZZI.
- Što si? - Podnio sam ZZI.
Nije mi bilo suđeno da budem pilot.
Zavaravao sam se da želim biti pilot. U svemu sam se u životu zavaravao.
Ali...
Ali što ćemo učiniti? Kamo ćemo?
Oklahoma.
Vratit ću se svom starom poslu u Penneyju.
Za dvije godine postat ću šef odjela.
Sviđat će ti se u Oklahomi. Ti i mama ćete se dobro slagati.
Imat ćemo malo novaca u početku, pa ćemo živjeti s mojim roditelj ima.
Bit će sve u redu.
Sid...nema bebe.
Što?
Nisam trudna.
Jutros sam dobila mengu.
Nema bebe, Sid.
Neka sam proklet.
A da se ipak vjenčamo?
Volim te!
Možda to do ovog trenutka nisam znao.
Nikad nisam bio sretniji u životu nego u posljednjih sedam tjedana.
Nikad se nisam osjećao tako opušteno
i nikad nisam osjećao da me netko voli takvog kakav zaista jesam.
Lynette, oženi se za mene
i bit ću najsretniji čovjek na svijetu.
Žao mi je, Sid,
ali ne želim se udati za tebe.
Zaista si mi drag
i lijepo smo se proveli...
Ali mislila sam da razumiješ.
Želim se udati za pilota.
Želim živjeti negdje u inozemstvu... biti žena avijatičara!
Proklet bio!
Nitko ne podnosi ZZI nakon 11 tjedana!
Nitko!
Dobar dan, gospođo. Znate li gdje je Paula?
Paula!
Tražim Sida. Podnio je ZZI i otišao. Nitko ga nije vidio.
Ne znam gdje da ga tražim.
- Ista soba? - Da, gospodine.
Broj tri.
Da. Baš ta.
- Što mislite o tome? - Lijep je.
Gledajte ovo. Mislim da će vam se svidjeti.
Prokletstvo!
Sranje.
Lynette.
- Je li Sid bio tu? - Bio i otišao.
Što se dogodilo?
Možeš li vjerovati? ZZI u 12. tjednu.
Kako možeš protiv toga?
Lynette...
Što si mu rekla za bebu?
Da je nema...od danas.
Jutros sam dobila mengu.
Nisam mogla vjerovati. Usprkos tome, htio me uzeti za ženu.
- A što si ti rekla? - Ne, naravno.
Ne želim nikakvog provincijalca. To mogu imati i tu.
Ti, kurvo.
Što misliš tko si ti, da se tako poigravaš s ljudima! On te voli.
A ti sereš po njemu!
Sve si izmislila, zar ne? Nikakve bebe nije bilo.
Naravno da je bilo! Nikad nešto takvo ne bih izmislila!
Zar ne, Paula?
Ti, pizdo.
Neka ti Bog pomogne.
Nisi ni ti drugačija od mene, Paula.
- Jesam, jesam. - Ne, nisi!
- Da vidim je li ovdje, OK? - Dobro.
Jesi li vidio Sida Worleyja tu negdje?
Da, tu je.
Sid.
Momak kaže da je tek došao.
Sid.
Sid?
Hej, čovječe.
Sid, jesi li dobro?
Sid.
Sranje!
Bože.
Zovi hitnu.
Bože.
Zovi hitnu.
Jebeni blesane. Bio sam ti prijatelj.
Zašto nisi došao da popričamo o tome?
Nisi ni pokušao.
Ni zbogom mi nisi rekao.
Govorila sam sa svećenikom. Zvat će Sidove roditelje.
Morao sam to naslutiti.
Isto kao i ona. Sve isto.
Zack, nemoj to sebi raditi. Nisi ti ubio svoju majku.
Ni Sida. Oni su se sami ubili.
Tu se ništa nije dalo učiniti.
Moram otići. Trebaš li novac za taksi ili nešto?
Ja to ne zaslužujem.
Dobro.
Nisi ti jedini koji se užasno osjeća.
Možda sam ja imala nešto s tim, jer sam znala što Lynette radi.
Za tebe nema problema! Uskoro dolazi nova klasa.
Ti i Lynette... možete odmah na posao!
To nije pošteno. Nikad ti nisam lagala. Nisam radila što i Lynette.
- Ja nisam Lynette. - Ne.
Volim te. Voljela sam te od prvog dana.
Zar ne razumiješ?
Ne! Neću da me voliš! Neću da me itko voli.
Samo hoću odavde!
Ne znam, ali priča se!
Krila Avijacije od olova su!
Lijeva, desna, lijeva, desna, kolona desno.
Okret!
Ja ne znam, ali priča se.
Krila Mornarice od zlata su!
Vod...
Stoj!
Gospodine, ovaj časnički kandidat traži da govori s vama na samo!
Čitava klasa zna za Worleyja. Žao nam je.
U to sam siguran. Želim vas vidjeti na samo, gospodine.
- Ne sada. Zauzet sam. - Sada!
- Naprijed... - Gospodine, tražim dopuštenje...
Desna, lijeva. Desna, lijeva. Desna, lijeva...lijeva...
Gospodine, ovaj kandidat traži dopuštenje da govori s vama na samo!
- Gospodine! - Ne sada. Imam posla. Gubi se.
Ne trebaju mi vaša sranja! Došao sam da podnesem ZZI!
Vod...stoj!
Ne trebam ni vas, ni Mornaricu!
Niti bilo koga drugog.
OK, Mayo. Da vidimo što želiš.
Rekao si da me hoćeš na samo?
Imaš me! Izviđački hangar. Sada!
- Gibaj! - Ti gibaj.
Nismo tu da raspravljamo, momče.
Gibaj!
Voljno.
Voljno! To je između njega i mene.
Dobro, Mayo.
Da vidimo što hoćeš.
Tišina.
Vidim da si malo trenirao, Mayonezo...
- Hajde, Foley. - Vidi, vidi ti njega.
Tvoja je krv crvena kao i moja, zar ne, Mayo?
Hajde, hajde. Diži se!
Sranje!
Sad možeš odustati, ako hoćeš.
To prepuštam tebi.
Gospodine, časnici su nazočni.
Gosti neka ustanu.
Klasa 1581, dignite desnu ruku i ponavljajte za mnom.
" Svečano se zaklinjem...
"da ću podržavati i braniti
"Ustav Sjedinjenih Američkih Država...
"od svih, stranih i unutarnjih neprijatelja.
"Da ću mu biti istinski vjeran i odan...
"Da tu obvezu preuzimam dobrovoljno...
"bez ikakvih pričuvi i bez namjere da ju izbjegavam.
"Da ću dobro i odano obavljati...
"dužnosti koje upravo preuzimam.
"Neka mi Bog pomogne."
Molim vas, sjednite.
- Naredniče artiljerije Foley. - Gospodine!
Dobro učinjeno, naredniče!
Hvala, gospodine.
Klasa...1-5-8-1... Voljno!
Da, gospodine!
Foleyjevi gutači vatre konačno su završili!
Što misliš o tome, draga?
Uspio sam! Što misliš?
Vidimo se na završnoj svečanosti.
Dođi, hoću da upoznaš moju obitelj.
Ne. Najprije ću obaviti prvu smotru.
Čestitam, potporučniče Chadwick.
- Čestitam, potporučniče Seeger. - Hvala, gospodine.
Narednik artiljerije, potporučnice Seeger...
gospodine.
Čestitam, potporučniče Mayo.
- Nikad vam to neću zaboraviti. - Znam.
Ne bih uspio da nije bilo vas.
Nosi se dovraga.
Hvala, naredniče.
Čestitam, potporučniče Della Serra.
Hvala, naredniče.
Kad kažem: "Razumiješ", hoću da svi odgovorite: "Da, gospodine!"
- Razumiješ? - Da, gospodine!
Ne vjerujem svojim očima! Gdje ste čitav život proveli?
Slušali ste punk i rock
i klevetali svoju zemlju. Kladim se u to!
- Odakle si, mladiću? - Tucson, Arizona, gospodine.
- Odakle? - Tucson, Arizona, gospodine!
Samo dvije stvari dolaze iz Arizone... Volovi i homići!
Što si ti? Rogove ne vidim, znači da si homić.
Ne, gospodine!
Koristit ću sva sredstva, poštena i nepoštena, da vas onemogućim...
Okreni to, Bunny. Ne tako! Na drugu stranu.
Nastavi, nastavi. Nagni to...
Tako se to radi, Paula!
Tako se to radi!